zacatecas

weiter im text. in monterrey war das wetter nicht gut, also wech. nach zacatecas, ne kleine stadt 6-7 stunden entfernt. 110000 einwohner, hübscher als monterrey, aber tauschen würd ich nicht. da wir früh losgefahren sind, kamen wir auch schon am samstag um 1.30 an :) hotelsuche ist aber net schwer.
am nächsten morgen erstma blöd durch die gegend laufen um frühstück zu finden.

continuando el texto. mal tiempo en monterrey, por eso vamos a zacatecas, una ciudad peque(nj)a a 6 ó 7 horas al sur. 110000 habitantes, más bonita que monterrey, pero prefiero vivir en monterrey. salimos temprano de casa y por ello, llegamos a 1.30 a.m.. encontrar hotel es facil.
la ma(nj)ana siguiente caminamos sin rumbo fijo para encontrar desayuno.

da irgendwo haben wir dann was ansprechendes gefunden.

encontramos un pinche lugar para desayunar.

danach weiter gebäude bewundern. sind auch mit so nem touristenbus ne runde gefahren, von der erklärung hab ich im prinzip nur verstanden: hier könnt ihr sehn.., da wohnte irgendwer wichtiges.., gebaut um.. . vielleicht hat sie ja auch nicht mehr erzählt.

después admiramos las construcciones. además, dimos una vuelta con un camion de turistas, de la explicación solo entendí: aquí se puede ver .. , allí vivía una persona importante.. construido en.. . tal vez solamente dijo eso.

so siehts da aus.. así se ve...

wir = oscar, ich, daniel nosotros = oscar, yo, daniel und sebastien hatte sich spontan auch noch dazu entschieden mitzufahren. buenísimo.

y sebastien decidió a último minuto viajar con nosotros . buenísimo

wie üblich gehts auch aufn hügel, mit ner seilbahn, die sogar funktioniert :) um allerdings zur 'talstation' zu kommen muss man auf nen andren hügel klettern, der fast genau so hoch ist.
und was gibts zu sehn?

como siempre, subimos a un cerro, con un teleférico que aún funciona :) para llegar al inicio del teleférico, debe subir a otro cerro, que un poco más peque(nj)o que el cerro al que vamos a subir. y que se puede ver?

richtig, die stadt.

es verdad, la ciudad.

- einschub: warum funktionieren mexicanische batterien nicht in 'deutschen' fotoaparaten'? schon gut, wenn man welche kauft, und vorm ersten foto schon die energie weg ist. wo sony draufsteht muss scheinbar net sony drinne sein :) auch 'spielfilme auf dvd' gibts günstig. und 'markenschuhe'. leider ist die qualität dem preis angepasst.

- incerción: porque las pilas mexicanas no funcionan en cámaras alemanas? las compras, las pones en tu cámara, tomas la foto y taraannn ya no sirven. por fuera dice sony, pero por dentro no tienen nada de ello :) también, hay peliculas baratas en 'dvd', y zapatos de 'marcas conocidas'; por desgracia la calidad va de acuerdo de precio.

zurück in der stadt, aufm weg in nen museum. aber vorher bekam das wort gordita (verniedlichsform von gorda = dick, also irgendsowas wie dickerchen) eine bedeutung. wollten halt was essen und haben solche teile bestellt. nur wurden die net gebraten, sondern in fett geschwommen :/ und innedrinn zuviel käse. ich glaub das gehörte mit zu den schlechtesten essen in mex.

camino detrás al centro. allí comimos gordita, muy mal, se nadaron en aceite y por dentro hubo demasiado queso. por eso se llaman gorditas? bueno, vamos al museo

masken, ganz viele davon. und einige echt lustig anzuschaun. in so nen museum geh auch ich freiwillig. wenn auch im ersten versuch den rundgang falschrum, quasi durch den ausgang rein. wurde dann freundlich drauf hingewiesen, dass man sich doch erst ne eintrittskarte kauft :)

de máscaras. muchas de esas se ven chistosa, me gustó este museo. primero me equivoque en el camino y entré por la salid :) hace un rato un hombre me avisó que tuve que comprar un billete a otro lado... jo, und weiter stadtbesichtigung. kommentar vor diesem foto: ey, was geht, du siehst net zufrieden aus, ist doch ne wunderhübsche stadt mit supervielen hervorragenden gebäuden und mega-viele sachen zum anguggn, und gleich müssen wir noch zum unfassbaren straßentheater, man werden wir den tollen abend geniessen.. usw. in deutsch kommt das net so gut rüber, soviel superlative kenn ich garnet, aber meine antwort hab ich mir lieber gespart ;) unglaublich :P

y más, parques, edificios, calles... comentario antes este foto: ey, que onda? no te ves contento, pero zacatecas está una ciudad maravillosa con muchisimas edificios buenisimas y muchisimas cosas para hacer, hay que ver todos. y en un rato tenemos que ir al increible festival del teatro de la calle, vamos a disfrutar este noche muchisimo.. pensé: hmmm, aha, si es asi.. solo quiero relajar.

ja, und das war dann die nacht. pünktlich zum losgehn gabs regen. also von hauseingang zu hauseingang, mit zwischenstop in nem kleinen laden, zu ner bar. danach in die nächste bar, die sich passenderweise gaudi nennt. nach der bar haben wir uns dann getrennt, daniel und oscar in ne andre bar und sebastien und ich in 'la mina', ne discotec in ner mine. nicht schlecht gemacht, nur das publikum net so mein fall, von der musik fang ich garnicht erst an :) und sebastien war auch net so ganz munter mehr :D warum wohl ? also schicht im schacht. (wasn wortspiel)

y eso era la noche. cuando salimos empiezó de llover, por eso corrimos de entrada a entrada a un bar, y despues próximo bar, se llaman gaudi (es un nombre, pero la traduccion en aleman es algo como diversión ;) ) después nos separamos, daniel y oscar se fueron a otro bar y sebastien y yo fuimus a la discoteca la mina, buena idea hacer fiesta en una mina, pero estuvo demasiado fresa y la musica no me gustó. además sebastien no era tan despierto :D

am nächsten morgen war dann getrenntes programm angesagt, je nach schlaf- und museums-bedarf ;) und zum frühstück gabs gorditas, diesmal sehr lecker, wenn auch die eine sorte echt hardcore war (scharf).

próxima ma(nj)ana cada persona hizo cosas a su gusto, unas dormieron, otra visitó museos. para desayuno comimos otra vez gorditas, este vez eran muy ricas (y una muy picante..)

jo, und das der rückweg. fette karre von oscar, damit kann man auch mal ungebremst über nen bahnübergang oder durch schlaglöcher heizen. die ba(nj)os (=klo) sind übrigens net zu empfehlen ;).

y esto está el camino detrás a monterrey. carro de oscar, con este se puede manejar rapido, sin usa de las frenas, sobre pasos a nivel o por baches. yo no recomendo este ba(nj)os..
nix für moppedfahrer der weg. und warum regnet es in der wüste??

este camino no es divertido en moto. y porque hay lluvia en desierto??